Blog Sténopé

Suite au commentaire de Jacques sur mon dernier article (Foire à la photo de Bièvres : les 13 et 14 juin 2009) dans lequel il ventait le potentiel de l'Agfa Clack (pour en faire un appareil sténopé), j'ai reçu un mail de mon fidèle Alexis avec pas mal de choses sympathiques comme :

- des infos sur l'Agfa Clack, ainsi que sa "fiche d'identité"
- la méthode pour le transformer en appareil sténopé
- ou encore un exemple de photo (probablement retouchée quand même) prise avec cette boîte magique...


C'est donc à la recherche d'un Agfa Clack que nous nous sommes rendus dimanche, avec Willène, à la Foire à la photo de Bièvres.



Après quelques recherches infructueuses, nous nous sommes rendus à l'évidence :
devant notre méconnaissance du sujet, il était préférable de demander directement aux vendeurs s'ils avaient des Agfa Clack dans leur stock.

Ca donnait à peu près cela :

Willène : Avez-vous un Agfa Clack dans votre collection ?
Un vendeur (après un moment de stupeur) : Ah... Non.

[...]

Moi : Est-ce que vous auriez des Agfa Clack ?
Un vendeur (avec surprise, voire méfiance) : Ah non..., j'ai pas ça moi.

[...]

Willène : Avez-vous un Agfa Clack dans votre collection ?
Un vendeur (catégorique) : Non !

[...]

Willène : Avez-vous un Agfa Clack dans votre collection ?
Un vendeur (déboussolé comme si on lui avait posé une colle) : Je crois même pas savoir ce que c'est. Regardez toujours par là (il désigne un carton rempli d'antiquités) mais ça m'étonnerait.

[...]

Moi : Est-ce que vous auriez des Agfa Clack ?
Un vendeur (non sans marquer sa déception) : Non, non, non.

En bref, face à ces regards médusés, on est passés pour des extraterrestres à la Foire à la photo de Bièvres ! Et passer pour des extraterrestres parmi les extraterrestres, c'est quelque chose ! ;)

En plus, "Agfa Clack" c'est dur à dire mine de rien.
Prononcez-le plusieurs fois de suite pour voir !


Pour en revenir à nos pérégrinations, n'oublions pas nos brefs échanges avec les vendeurs venus de loin :

Willène : Avez-vous un Agfa Clack dans votre collection ?
Un vendeur (après un blanc) : English ?
Willène : Do you have an Agfa Clack ?
Le vendeur (après un nouveau blanc, en secouant la tête et avec un sourire ponctuant l'évidence de sa réponse) : Euh... no !

Cette question a été posée de nombreuses fois aux vendeurs anglophones, que nous ne repérions pas forcément au faciès, d'où la nécessité de l'adresser en français puis en anglais.

Notons que s'agissant d'une marque, "Agfa Clack" ne se traduit pas et se dit de la même façon en français et en anglais (a fortiori avec un accent tout pourri :D).

Malgré cela, les vendeurs comprenaient bien mieux "Agfa Clack" dans une phrase en anglais.

Logique me direz-vous ?
Probablement.
On comprend mieux quelqu'un qui parle votre langue.

Mais quand on parle d'Agfa Clack à un vendeur d'appareil photo, dans une foire à la photo, s'attend t-il à entendre autre chose que "Est-ce que vous vendez ce produit ?" ?

Apparemment oui.

Cherchons un peu...

"Vendez-vous des photos prises à l'Agfa Clack ?"
Requête possible mais très spécifique !

"Racontez-moi l'histoire de l'Agfa Clack."
Question posée par un passionné qui n'a pas peur de se faire envoyer balader.

"Seriez-vous prêt à échanger mon Agfa Clack contre votre Canon EOS 500 D ?"
Un peu osé et un brin provoc'.

"Vendriez-vous votre âme contre un Agfa Clack ?" - proposée par Willène - 
Intéressante mais très peu probable !

En conclusion, comme vous l'aurez compris, nous sommes repartis les mains vides de la Foire à la photo de Bièvres mais avec une idée en tête : trouver un Agfa Clack !

N'en déplaise aux chineurs puristes que nous avons eu l'occasion de croiser, nous trouverons sans aucun doute notre bonheur... sur eBay  ! ;)